1
00:00:04,046 --> 00:00:06,013
(gedebuk)
2
00:00:07,282 --> 00:00:09,884
(klik tombol)
3
00:00:17,325 --> 00:00:19,860
(klik kunci)
4
00:00:54,163 --> 00:00:58,923
Tetaplah di tempatmu berada
dan angkat tanganmu ke udara.
(anjing menggonggong dan merengek)
5
00:00:58,934 --> 00:01:02,269
(sirene meraung-raung di kejauhan)
brankas saya.
Apakah kamu membuka brankasku?
6
00:01:04,106 --> 00:01:06,173
Aah!
(patung itu hancur)
7
00:01:06,174 --> 00:01:07,908
Berhenti!
8
00:01:09,578 --> 00:01:12,980
(sirene meraung-raung)
9
00:01:12,981 --> 00:01:14,982
(ban berdecit)
10
00:01:18,820 --> 00:01:23,657
(mendengus)
11
00:01:23,658 --> 00:01:25,292
Tangan di belakang punggung Anda.
(borgol klik)
12
00:01:25,293 --> 00:01:28,362
Berdirilah sekarang. Bangun.
(mendengus)
13
00:01:28,363 --> 00:01:30,698
(obrolan radio polisi)
14
00:01:30,699 --> 00:01:32,900
(gedebuk)
(pria mendengus)
15
00:01:36,471 --> 00:01:39,874
(obrolan radio polisi)
16
00:01:41,510 --> 00:01:42,943
Terima kasih.
17
00:01:42,944 --> 00:01:46,280
Hanya beberapa dolar, sobat.
Bantulah seorang pria keluar.
18
00:01:46,281 --> 00:01:49,283
Hanya perlu tahu apakah Anda melihatnya
apa saja, tuan, apa saja.
19
00:01:49,284 --> 00:01:51,585
Ooh. Ooh.
20
00:01:51,586 --> 00:01:53,554
MM.
21
00:01:53,555 --> 00:01:55,890
(mulut penuh) Entahlah.
22
00:01:55,891 --> 00:01:59,093
Mungkin jika kamu memberitahuku
apa yang kamu cari,
23
00:01:59,094 --> 00:02:01,061
Saya bisa membantu Anda.
24
00:02:01,062 --> 00:02:03,097
Aku tidak tahu.
Suara keras, suara tembakan.
25
00:02:03,098 --> 00:02:06,634
Apakah Anda melihat seseorang yang tidak biasa?
Adakah yang bertingkah tidak biasa?
26
00:02:06,635 --> 00:02:08,969
Mungkin memang begitu.
27
00:02:08,970 --> 00:02:10,938
Atau...
28
00:02:10,939 --> 00:02:13,941
Atau mungkin tidak.
29
00:02:13,942 --> 00:02:16,043
Anda memberi saya beberapa dolar,
30
00:02:16,044 --> 00:02:18,379
Mungkin membantuku mengingat lebih baik.
31
00:02:20,916 --> 00:02:22,016
(menghela nafas)
32
00:02:22,017 --> 00:02:24,051
Anda punya 2 dolar?
Tidak. Kamu?
33
00:02:24,052 --> 00:02:26,020
Sepertinya
perampokan menjadi buruk.
34
00:02:26,021 --> 00:02:28,622
Nama korban adalah ted Fisher.
Dia pemilik tempat itu.
35
00:02:28,623 --> 00:02:30,124
Ada yang tidak beres di sini.
36
00:02:30,125 --> 00:02:32,993
Alarm telah berbunyi
selama pembobolan,
37
00:02:32,994 --> 00:02:35,229
Dan si pembunuh
masih meluangkan waktu
38
00:02:35,230 --> 00:02:38,532
Untuk menghancurkan tempat itu?
Perhatikan darahnya.
Permadaninya cukup basah kuyup.
39
00:02:38,533 --> 00:02:41,068
(rana kamera berbunyi klik)
40
00:02:41,069 --> 00:02:43,571
(percakapan tidak jelas)
41
00:02:43,572 --> 00:02:46,207
Dan jika pembunuhnya
mendobrak pintu masuk,
42
00:02:46,208 --> 00:02:49,410
Mengapa korban ada di sini
dengan punggung menghadap?
43
00:02:49,411 --> 00:02:51,278
Ada yang tidak beres di sini.
Itu sangat cerdik, Lisbon.
44
00:02:51,279 --> 00:02:54,982
Masih ada lagi di sini
daripada yang terlihat.
Itu dia.
Kemana saja kamu?
45
00:02:54,983 --> 00:02:58,886
Saya belum pernah ke mana pun. saya dulu
di belakang memeriksa rute pelarian.
Benar-benar? Ada petunjuk?
46
00:02:58,887 --> 00:03:02,356
Hanya saja si pembunuh tidak melakukannya
menemukan apa yang dia cari.
47
00:03:02,357 --> 00:03:06,060
Dan... Bagaimana kamu tahu itu?
Karena seluruh ruangan ini
telah terkoyak.
48
00:03:06,061 --> 00:03:09,063
Anda menemukan apa yang Anda cari
karena, kamu hentikan pencariannya, kan?
49
00:03:09,064 --> 00:03:11,131
Jadi bagian dari ruangan ini
tidak akan tersentuh.
50
00:03:11,132 --> 00:03:14,868
Kecuali dia menemukannya di tempat itu
tempat terakhir yang dia cari.
Tahukah Anda kemungkinannya
51
00:03:14,869 --> 00:03:17,605
Menemukan sesuatu
di tempat terakhir yang memungkinkan?
52
00:03:17,606 --> 00:03:20,574
Ini sangat tidak mungkin. Hmm.
53
00:03:20,575 --> 00:03:24,078
Sampai jumpa kalian berdua
kembali ke kantor.
Mengapa kamu terburu-buru?
54
00:03:24,079 --> 00:03:28,582
Ya, sama seperti saya menikmati ini
lingkungan yang indah, lisbon,
55
00:03:28,583 --> 00:03:31,118
Kami memiliki pekerjaan yang harus dilakukan.
56
00:03:31,119 --> 00:03:32,820
Apakah saya salah?
57
00:03:35,123 --> 00:03:36,924
Selamat tinggal.
Selamat tinggal.
58
00:03:38,326 --> 00:03:40,628
(cairan mengalir)
59
00:03:42,797 --> 00:03:46,400
Hei, tuan. Apa yang sedang kamu lakukan?
di sini larut malam pada Jumat malam?
60
00:03:46,401 --> 00:03:49,503
Rumah saya dibobol.
Aku menangkap basah dia.
61
00:03:49,504 --> 00:03:51,905
Wah. Anda menginginkan salah satu orang saya
untuk menanyainya?
62
00:03:51,906 --> 00:03:54,908
No. Kantung p.D. Bisa mengatasinya.
Ini adalah slam dunk.
63
00:03:54,909 --> 00:03:56,910
Ayo hari Senin,
ketika pengadilan dibuka,
64
00:03:56,911 --> 00:04:01,915
Pria yang masuk ke rumahku
akan sangat menyesal dia melakukannya.
65
00:04:13,061 --> 00:04:13,093
Ah.
66
00:04:14,863 --> 00:04:16,196
Donny pelakunya.
67
00:04:16,197 --> 00:04:18,265
Sungguh mengejutkan
untuk bertemu kamu di sini.
68
00:04:18,266 --> 00:04:20,200
Senin saya menghadap hakim.
69
00:04:20,201 --> 00:04:23,137
Anda punya waktu sampai saat itu
untuk mengeluarkanku dari sini.
70
00:04:23,138 --> 00:04:26,140
Ya, baiklah, um, itu mungkin saja
sedikit bermasalah.
71
00:04:26,141 --> 00:04:28,142
Kalau tidak, aku akan memberitahu semua orang
72
00:04:28,143 --> 00:04:31,612
Bagaimana Anda mempekerjakan saya
untuk merampok rumah bosmu.
73
00:04:31,613 --> 00:04:34,014
Yah, itu hanya mengadu.
Bukankah itu bertentangan dengan ...
74
00:04:34,015 --> 00:04:35,516
Kode kehormatan?
75
00:04:35,517 --> 00:04:37,051
Tidak.
76
00:04:39,821 --> 00:04:42,823
♪
77
00:04:52,134 --> 00:04:54,101
Aku membayarmu dengan sangat baik
78
00:04:54,102 --> 00:04:57,004
Tentang pemahaman
agar kamu tidak tertangkap.
79
00:04:57,005 --> 00:05:00,541
Setidaknya begitu
mendapatkan apa yang kuinginkan?
Tidak, aku mencari kemana-mana.
Masuk ke brankasnya. Tidak ada apa-apa.
80
00:05:00,542 --> 00:05:02,443
Hanya beberapa koin kuno, sebuah jam tangan,
81
00:05:02,444 --> 00:05:04,845
Dan tupperware,
seperti, soal bak mandi.
82
00:05:04,846 --> 00:05:07,648
Tupperware. Apakah laroche mengatakannya
sesuatu ketika dia menemukanmu?
83
00:05:07,649 --> 00:05:10,217
Dia ingin tahu
jika aku masuk ke dalam brankas.
84
00:05:10,218 --> 00:05:13,588
Apa yang kamu katakan padanya?
Tidak ada apa-apa. Aku melemparkan sesuatu
di kepalanya dan berangkat.
85
00:05:13,589 --> 00:05:16,791
Ya, kamu benar-benar gagal. saya
mengira kamu seorang profesional.
86
00:05:16,792 --> 00:05:19,894
Jangan meremehkanku.
Jika kamu tidak mengeluarkanku dari sini,
87
00:05:19,895 --> 00:05:23,164
Kaulah yang akan memilikinya
untuk membayarnya. Percayalah padaku tentang itu.
(ponsel berdering)
88
00:05:23,165 --> 00:05:25,232
Percaya. Ya, benar-benar tidak aktif
dengan baik
89
00:05:25,233 --> 00:05:27,802
Dengan kepercayaan, bukan?
90
00:05:27,803 --> 00:05:30,137
Hai.
Kamu ada di mana?
91
00:05:30,138 --> 00:05:32,873
Saya pikir kamu menginginkannya
untuk mulai menangani kasus ini.
92
00:05:32,874 --> 00:05:35,109
A-aku yakin. Saya baru saja berlari
di seberang jalan
93
00:05:35,110 --> 00:05:37,745
Ke, eh, tempat buah-buahan
untuk mengambil beberapa buah segar.
94
00:05:37,746 --> 00:05:40,214
Flavonoid--sangat bagus
untuk alasan logis
95
00:05:40,215 --> 00:05:43,417
Dan memori visual, Anda tahu?
Sangat menarik.
Cepat sampai di sini.
96
00:05:43,418 --> 00:05:46,621
Ya. Aku sedang dalam perjalanan.
97
00:05:46,622 --> 00:05:50,091
Jamnya berjalan,
mulai sekarang.
98
00:05:52,894 --> 00:05:55,763
Anda menutup mata Anda
dan hitung sampai seratus.
99
00:05:55,764 --> 00:05:58,599
(pintu berderit)
terima kasih.
100
00:05:58,600 --> 00:06:00,434
(pintu tertutup, kunci diklik)
101
00:06:00,435 --> 00:06:03,337
Fisher memiliki bengkel itu
sekitar satu setengah tahun.
102
00:06:03,338 --> 00:06:05,539
Tampak seperti warga negara yang baik--
pekerjaan sukarela
103
00:06:05,540 --> 00:06:08,042
Dengan anak-anak kurang mampu
dan para tunawisma.
104
00:06:08,043 --> 00:06:09,410
Gali lebih dalam.
105
00:06:09,411 --> 00:06:12,513
Cari tahu apa yang dia lakukan
sebelum dia membeli toko itu.
Akan dilakukan.
106
00:06:12,514 --> 00:06:14,615
Hei, bos. Baru saja berbicara
kepada pacar Fisher.
107
00:06:14,616 --> 00:06:16,617
Dia berada di kamar mayat,
Mengidentifikasi tubuh.
108
00:06:16,618 --> 00:06:18,953
Agak kesal,
tapi dia setuju untuk menemui kami
109
00:06:18,954 --> 00:06:21,989
Di apartemen
dia berbagi dengan Fisher.
Baiklah, ayo pergi.
110
00:06:21,990 --> 00:06:24,825
Oke.
Agen lisbon, sepatah kata?
111
00:06:24,826 --> 00:06:28,029
Saya baru saja mengetahuinya
kamu menyelidiki pencuriku
112
00:06:28,030 --> 00:06:31,532
Untuk pembunuhan sekitar setahun yang lalu--
Donny pelaku kejahatan.
113
00:06:31,533 --> 00:06:34,702
penjahat?
Donny pelakunya. Saya ingat dia.
Dia mengancam akan membunuh saya.
114
00:06:34,703 --> 00:06:37,672
Anda harus melakukannya
mempersempitnya
115
00:06:37,673 --> 00:06:39,640
Sedikit lebih dari itu.
Kotak toko perhiasan.
116
00:06:39,641 --> 00:06:42,543
Kami menjemputnya,
menemukannya di bak mandi air panas.
Saya bertanya-tanya
jika ada hubungannya.
117
00:06:42,544 --> 00:06:45,713
Eh, dia penjahat.
Dia melakukan hal yang salah.
Ya, mungkin
hanya kebetulan kalau begitu.
118
00:06:45,714 --> 00:06:46,814
Mm.
119
00:06:46,815 --> 00:06:49,984
Ya. Mungkin.
120
00:06:51,386 --> 00:06:53,087
Saya akan memberi tahu Anda.
121
00:06:55,257 --> 00:06:57,291
Apakah ada hubungannya?
122
00:06:57,292 --> 00:06:59,126
TIDAK.
123
00:06:59,127 --> 00:07:00,761
Sama sekali tidak.
124
00:07:00,762 --> 00:07:02,496
(bel lift berbunyi,
pintu terbuka)
125
00:07:04,099 --> 00:07:06,967
Oh sial. Saya lupa sesuatu.
Eh, aku akan menemuimu di sana.
Lupa apa?
126
00:07:06,968 --> 00:07:10,738
(bel lift berbunyi)
eh, wah, eh,
frumbahollymorgansterning.
127
00:07:19,915 --> 00:07:21,115
Nona biru?
128
00:07:21,116 --> 00:07:23,384
Saya agen lisbon.
129
00:07:23,385 --> 00:07:26,487
Ini agen rigsby. Kami
sungguh menyesal atas kehilanganmu.
130
00:07:26,488 --> 00:07:29,190
Miliki saja
beberapa pertanyaan untuk Anda.
131
00:07:29,191 --> 00:07:30,524
Oke. Tentu.
132
00:07:30,525 --> 00:07:34,228
Hanya beberapa hal kecil.
Dimana kamu tadi malam?
133
00:07:34,229 --> 00:07:36,297
Kapan itu terjadi?
Um, pulang, tertidur.
134
00:07:36,298 --> 00:07:38,499
Saya mendapat giliran kerja lebih awal
di tempat penampungan hewan.
135
00:07:38,500 --> 00:07:40,801
Apakah kamu keberatan?
jika kita berbicara di dalam?
136
00:07:40,802 --> 00:07:41,902
Oke.
137
00:07:41,903 --> 00:07:45,806
Apakah Tuan. Fisher bekerja selarut itu
sangat sering?
138
00:07:45,807 --> 00:07:48,809
Kadang-kadang. Jika dia punya
sebuah proyek besar yang harus dia selesaikan.
139
00:07:48,810 --> 00:07:51,512
Tapi ini tidak seperti pekerjaan
adalah hidupnya atau apa pun.
140
00:07:51,513 --> 00:07:52,947
Dia seimbang.
141
00:07:52,948 --> 00:07:55,950
Benar. Dan, eh,
berapa lama kamu bertemu dengannya?
142
00:07:55,951 --> 00:07:59,220
Um, sekitar setahun yang lalu.
Kami bertemu di yoga.
143
00:07:59,221 --> 00:08:00,921
Itu... Aneh.
144
00:08:00,922 --> 00:08:02,923
Saya yakin saya menguncinya.
145
00:08:02,924 --> 00:08:05,259
Mundur, Bu.
146
00:08:15,036 --> 00:08:17,238
Jernih.
147
00:08:25,046 --> 00:08:26,847
Jernih.
148
00:08:26,848 --> 00:08:29,183
Jane benar.
149
00:08:29,184 --> 00:08:32,620
Sepertinya ada yang menginginkannya
sesuatu yang dimiliki Fisher.
Sebut saja. Masukkan seseorang
untuk mengawasi toko.
150
00:08:32,621 --> 00:08:36,056
Jika jane benar,
mungkin mereka akan kembali ke sana.
Oke, Anda mengerti.
151
00:08:36,057 --> 00:08:39,126
Saya tidak percaya
tingkat permusuhan ini.
152
00:08:39,127 --> 00:08:41,896
Tidak ada apa pun di sini
layak untuk dicuri.
153
00:08:41,897 --> 00:08:43,197
Tidak ada apa-apa?
154
00:08:43,198 --> 00:08:45,633
Ted dan aku sebenarnya tidak begitu
menjadi hal-hal yang bersifat materi.
155
00:08:45,634 --> 00:08:49,670
Dia menghabiskan, misalnya, delapan tahun
di korps perdamaian.
(wanita terengah-engah) oh, astaga.
156
00:08:49,671 --> 00:08:52,439
Maafkan aku.
157
00:08:52,440 --> 00:08:56,010
Saya minta maaf.
Bu, bolehkah saya mengajukan pertanyaan?
158
00:08:56,011 --> 00:08:58,979
Maafkan aku.
Saya tidak bermaksud mengganggu.
159
00:08:58,980 --> 00:09:02,683
Saya tinggal di lantai atas.
Ada pembobolan di sini.
Apakah Anda melihat atau mendengar sesuatu?
160
00:09:02,684 --> 00:09:04,652
Tidak. Pembobolan?
Saya sedang berada di pasar.
161
00:09:04,653 --> 00:09:08,022
Apakah mereka mencuri sesuatu?
Terima kasih atas waktu Anda.
Uh, jika kamu memikirkan sesuatu,
162
00:09:08,023 --> 00:09:11,258
Anda bisa menelepon saya
di nomor ini.
Baiklah.
163
00:09:19,634 --> 00:09:21,135
Oke. Terima kasih.
164
00:09:21,136 --> 00:09:23,871
Kantung p.D. Letakkan seorang pria
di toko.
165
00:09:23,872 --> 00:09:25,306
Periksa pacarnya.
166
00:09:25,307 --> 00:09:29,043
Dia tidak punya alibi sungguhan
selain menjadi seorang hippie.
167
00:09:33,481 --> 00:09:37,218
Ada yang mengganggumu, bos?
Di belakang kami.
Sedan model akhir berwarna gelap.
168
00:09:37,219 --> 00:09:40,254
Aku cukup yakin aku melihatnya
di luar bengkel.
169
00:09:40,255 --> 00:09:42,323
Saya pikir itu mengikuti kita.
170
00:09:42,324 --> 00:09:44,558
Mengerti.
171
00:09:45,894 --> 00:09:49,096
Dan begitulah.
Mungkin bukan apa-apa.
172
00:09:49,097 --> 00:09:51,131
Hanya mirip.
173
00:09:51,132 --> 00:09:54,235
Mungkin. Jalankan piringnya.
Lihat apakah Anda menemukan sesuatu.
174
00:09:56,905 --> 00:09:59,373
Hai.
175
00:09:59,374 --> 00:10:02,109
Anda baru mengenal saya.
Uh, siapa--siapa kamu sekarang?
176
00:10:02,110 --> 00:10:04,678
Petugas penegak penahanan
o'donnell.
177
00:10:04,679 --> 00:10:07,314
Menjaga tahanan hingga
dan sampai pengangkutan.
178
00:10:07,315 --> 00:10:09,750
Gung ho. Senang melihatnya.
179
00:10:09,751 --> 00:10:11,252
Selamat datang, o'donnell.
180
00:10:11,253 --> 00:10:14,622
Aku Patrick Jane.
Saya bekerja dengan cbi.
181
00:10:14,623 --> 00:10:15,856
Oke.
182
00:10:15,857 --> 00:10:17,424
Jangan khawatir. Eh,
183
00:10:17,425 --> 00:10:19,627
Apakah Anda--apakah Anda kehilangan ini?
184
00:10:19,628 --> 00:10:23,030
Seperempat.
Saya kira tidak demikian.
185
00:10:23,031 --> 00:10:24,865
Yah, itu kurang dari seperempat,
186
00:10:24,866 --> 00:10:27,635
Lebih merupakan bagian keberuntungan,
sungguh.
187
00:10:27,636 --> 00:10:29,570
Maksudku, lihat lebih dekat.
188
00:10:29,571 --> 00:10:30,971
Lihatlah jalannya
cahaya menerpanya.
189
00:10:30,972 --> 00:10:33,274
Bersinar dan berkilau,
190
00:10:33,275 --> 00:10:35,342
Seperti sinar matahari cair.
191
00:10:35,343 --> 00:10:36,877
Teruslah melihatnya.
192
00:10:36,878 --> 00:10:39,880
Agak menenangkan
cara bersinarnya, bukan?
193
00:10:39,881 --> 00:10:42,383
Anda bisa merasakan kekhawatiran Anda
dan tanggung jawab
194
00:10:42,384 --> 00:10:45,486
Hanya... Memudar.
195
00:10:45,487 --> 00:10:47,855
Anda bahkan mungkin menginginkannya
untuk menutup matamu
196
00:10:47,856 --> 00:10:50,057
Dan tidurlah sebentar saja.
197
00:10:51,927 --> 00:10:54,361
Pamanku punya
nikel kerbau.
198
00:10:54,362 --> 00:10:57,364
Dia akan selalu menjualnya
dan membeli sebuah peternakan dan sebagainya,
199
00:10:57,365 --> 00:10:59,433
Tapi dia kehilangannya
dalam permainan poker.
200
00:10:59,434 --> 00:11:00,901
Jadi bukan milikmu, ya?
201
00:11:00,902 --> 00:11:03,837
Tidak. Mungkin periksa ke atas.
202
00:11:03,838 --> 00:11:06,173
Akan dilakukan. Terima kasih.
203
00:11:10,045 --> 00:11:11,946
Aku memeriksa pacarnya.
Dia tampak bersih.
204
00:11:11,947 --> 00:11:14,048
Tidak ada sebelumnya,
berkomitmen pasifis.
205
00:11:14,049 --> 00:11:17,351
Kata orang yang saya ajak bicara
dia dan Fisher dekat.
Baiklah. Mari kita awasi
pada dirinya.
206
00:11:17,352 --> 00:11:20,454
Oke.
Hai. Aku menarik pesan
mematikan ponsel korban.
207
00:11:20,455 --> 00:11:21,855
Sepertinya kamu ingin mendengarnya.
(bip)
208
00:11:21,856 --> 00:11:24,391
(pria, aksen timur tengah)
nelayan, dasar anjing! Kamu pikir kamu
209
00:11:24,392 --> 00:11:27,528
Bisakah lolos dari ini? saya menemukan
kamu, nelayan! Anda akan membayar
210
00:11:27,529 --> 00:11:30,264
Untuk apa yang telah kamu lakukan!
Kau dengar aku, Fisher?! Anda membayar!
211
00:11:30,265 --> 00:11:32,733
(klik baris)
dia tidak terdengar sangat senang.
212
00:11:32,734 --> 00:11:36,070
Apa aksennya?
Aku mengirim salinannya ke pete
dalam forensik. Dia bisa memberitahu kita.
213
00:11:36,071 --> 00:11:39,106
Dia jenius dengan aksen.
Jam berapa
apakah teleponnya masuk?
214
00:11:39,107 --> 00:11:41,575
11:45 tadi malam.
Pemeriksa mayat menentukan waktu kematiannya
antara pukul 11:00 dan 02:00. Bingo.
215
00:11:41,576 --> 00:11:43,944
Mungkin.
Saya sedang berusaha mendapatkannya
informasi pelanggan
216
00:11:43,945 --> 00:11:46,213
Untuk nomor dari
perusahaan telepon sekarang.
217
00:11:46,214 --> 00:11:48,749
Bagus.
Oh, bos, satu hal lagi.
Saya sudah memeriksanya
218
00:11:48,750 --> 00:11:51,585
Masa lalu Fisher dan menemui hambatan
dengan urusan korps perdamaian.
Halangan macam apa?
219
00:11:51,586 --> 00:11:54,321
Yah, mereka tidak punya catatan
dari Fisher menjadi anggota
220
00:11:54,322 --> 00:11:57,491
Kembali ke sepuluh tahun yang lalu.
Aku akan meminta mereka memeriksanya
221
00:11:57,492 --> 00:11:59,593
Jika itu bisa jadi kesalahan administrasi
atau kesalahan ejaan.
222
00:11:59,594 --> 00:12:02,296
Bicaralah dengan pacarnya.
Cari tahu di mana dia ditempatkan.
Baiklah.
223
00:12:02,297 --> 00:12:07,167
Apakah Anda sedang berlibur
dari kasus ini atau apa?
224
00:12:07,168 --> 00:12:08,635
Hah? Tidak.
225
00:12:08,636 --> 00:12:10,571
Bos. Saya menaruh lisensinya
226
00:12:10,572 --> 00:12:13,507
Dari mobil yang Anda pikir itu
mengikuti kita di sistem.
227
00:12:13,508 --> 00:12:15,976
Itu disewa dari bandara
tiga hari yang lalu.
228
00:12:15,977 --> 00:12:18,479
Akun perusahaan bagi sebagian orang
perusahaan cangkang yang tidak dapat saya lacak.
229
00:12:18,480 --> 00:12:21,181
Saya baru saja mendapat pukulan baru. Mobil
ditilang setengah jam yang lalu
230
00:12:21,182 --> 00:12:24,251
Hanya dua blok jauhnya
dari bengkel korban.
Bagus. Ayo pergi.
231
00:12:24,252 --> 00:12:26,453
Kamu datang atau apa?
232
00:12:26,454 --> 00:12:27,988
Apa itu rompi antipeluru?
233
00:12:27,989 --> 00:12:30,891
Ya.
Eh, menurutku tidak.
234
00:12:30,892 --> 00:12:34,028
Semoga beruntung.
Oke.
235
00:12:46,341 --> 00:12:48,909
(klakson truk terdengar dari kejauhan)
236
00:13:02,590 --> 00:13:04,324
(berbisik) tidak ada cahaya.
237
00:13:04,325 --> 00:13:06,026
(klik)
238
00:13:24,846 --> 00:13:26,980
(berderak)
239
00:13:26,981 --> 00:13:29,783
(berbisik) terkunci.
240
00:13:34,923 --> 00:13:36,623
(kaca pecah di kejauhan)
241
00:13:37,858 --> 00:13:41,060
(gemerincing, papan lantai berdecit)
242
00:13:48,402 --> 00:13:50,169
Bekukan!
243
00:13:50,170 --> 00:13:53,806
Jatuhkan senjatamu!
Letakkan tanganmu di atas kepalamu!
244
00:14:15,572 --> 00:14:17,106
Oke.
245
00:14:17,107 --> 00:14:20,109
Jadi kemarin
kamu mengecewakan perubahan.
246
00:14:20,110 --> 00:14:22,645
Ini dia hari ini
dengan pistol seharga $1.000,
247
00:14:22,646 --> 00:14:24,947
Dipelihara dengan baik.
248
00:14:24,948 --> 00:14:27,316
Anda bisa mengerti
kebingungan kami.
249
00:14:29,820 --> 00:14:32,388
Pak, nama saya cole ruger.
250
00:14:32,389 --> 00:14:36,692
Saya punya lisensi untuk itu
dan izin membawa.
251
00:14:36,693 --> 00:14:38,094
Oke, Pak. Ruger,
252
00:14:38,095 --> 00:14:41,864
Apa yang kamu ketahui tentang
kematian Ted Fisher?
Tidak ada apa-apa.
253
00:14:41,865 --> 00:14:44,467
Fisher adalah temanku.
Itu saja.
254
00:14:44,468 --> 00:14:47,036
Kamu dan dia dulu
di korps perdamaian bersama?
255
00:14:47,037 --> 00:14:48,971
Hmm. Tidak.
256
00:14:48,972 --> 00:14:51,641
Kami bekerja
di sagaris bersama.
257
00:14:51,642 --> 00:14:53,509
Apa itu sagaris?
258
00:14:53,510 --> 00:14:55,978
Sebuah perusahaan keamanan.
259
00:14:55,979 --> 00:14:57,580
Kami menyediakan layanan
260
00:14:57,581 --> 00:15:00,182
Tentara reguler
tidak dilengkapi untuk.
261
00:15:00,183 --> 00:15:02,385
Tunggu.
262
00:15:02,386 --> 00:15:04,420
Anda dan nelayan
apakah tentara bayaran?
263
00:15:04,421 --> 00:15:07,223
Kontraktor keamanan swasta.
264
00:15:07,224 --> 00:15:10,159
Di mana kamu melakukannya?
sebagian besar kontrak Anda?
265
00:15:10,160 --> 00:15:12,995
Semuanya berakhir. Sebagian besar Irak.
Fallujah, Basra.
266
00:15:12,996 --> 00:15:16,966
(klik pena)
dimana kamu
kapan Fisher dibunuh?
267
00:15:16,967 --> 00:15:20,002
Ted meneleponku dua hari yang lalu
dan mengatakan dia dalam masalah.
268
00:15:20,003 --> 00:15:21,871
Dia membutuhkan bantuan.
Apapun itu,
269
00:15:21,872 --> 00:15:24,807
Dia tidak bisa mengatakannya
melalui telepon.
Dan kamu baru saja
menjatuhkan semuanya,
270
00:15:24,808 --> 00:15:27,743
Tidak ada pertanyaan yang diajukan,
menuju ke sini?
271
00:15:27,744 --> 00:15:29,378
Itu benar. Bukankah begitu?
272
00:15:29,379 --> 00:15:32,048
Dari mana asalmu?
273
00:15:32,049 --> 00:15:33,683
Saya berada di luar negeri.
274
00:15:33,684 --> 00:15:36,252
Apa yang Fisher katakan padamu?
kapan kamu sampai di sini?
275
00:15:36,253 --> 00:15:38,788
Tidak ada apa-apa.
276
00:15:38,789 --> 00:15:41,724
Dia sudah mati.
277
00:15:41,725 --> 00:15:43,392
Saya sudah terlambat.
278
00:15:43,393 --> 00:15:46,262
Pada titik mana Anda menyamar
diri Anda sebagai seorang pria tunawisma
279
00:15:46,263 --> 00:15:50,800
Untuk mendekat
ke TKP.
Saya mencoba mengumpulkan informasi,
mencari tahu siapa yang membunuh ted.
280
00:15:50,801 --> 00:15:54,470
Itu sebabnya kamu membobolnya
tokonya dengan pistol yang terisi?
Aku mengintai tempat itu.
281
00:15:54,471 --> 00:15:58,074
Saya mendengar suara di dalam. Bagian belakang
pintu terbuka. Saya masuk.
282
00:15:58,075 --> 00:16:00,476
Saya bertemu wanita itu.
Dia bersenjata.
283
00:16:00,477 --> 00:16:03,379
Jadi aku menarik senjataku. Seperti saya
katanya, itu berlisensi penuh,
284
00:16:03,380 --> 00:16:06,482
Dan saya punya izin membawa.
285
00:16:06,483 --> 00:16:08,350
Lihat...
286
00:16:08,351 --> 00:16:11,420
Agen,
Saya ingin bekerja dengan kalian
287
00:16:11,421 --> 00:16:13,622
Untuk mencari tahu siapa yang membunuh ted.
288
00:16:13,623 --> 00:16:16,726
Apapun yang bisa saya lakukan. Jadi secepatnya
saat kamu melepaskanku...
Memotongmu?
289
00:16:16,727 --> 00:16:18,227
Tentu.
290
00:16:19,663 --> 00:16:22,131
Saya tidak melakukan kejahatan.
291
00:16:22,132 --> 00:16:24,467
Atau haruskah saya menghubungi pengacara saya?
292
00:16:29,873 --> 00:16:32,708
Oke. Jelas sekali, kamu
bukan tetangga korban,
293
00:16:32,709 --> 00:16:35,878
Dan aku membutuhkanmu
untuk menjelaskan hal ini.
294
00:16:35,879 --> 00:16:38,547
Namaku Vivian Griswold.
295
00:16:38,548 --> 00:16:41,617
Aku tidak ada hubungannya dengan itu
pembunuhan Ted Fisher.
296
00:16:41,618 --> 00:16:44,787
Seorang klien mempekerjakan saya enam bulan lalu
untuk mengamati Tuan. Nelayan.
297
00:16:44,788 --> 00:16:47,556
Klien seperti apa?
Apa sebenarnya yang kamu lakukan?
298
00:16:47,557 --> 00:16:51,360
Saya bekerja untuk sebuah perusahaan
menyediakan intelijen perusahaan
299
00:16:51,361 --> 00:16:53,095
Dan pengawasan rahasia.
300
00:16:53,096 --> 00:16:56,532
Mata-mata sektor swasta.
Siapa kliennya?
301
00:16:56,533 --> 00:16:59,502
Mm. (klik lidah)
tidak bisa memberitahumu hal itu.
302
00:16:59,503 --> 00:17:03,139
Apa yang dapat katakan kepada Anda adalah itu
itu melibatkan pencurian besar-besaran
303
00:17:03,140 --> 00:17:05,875
Dari klien saya, di luar negeri,
304
00:17:05,876 --> 00:17:07,309
Dua tahun lalu.
305
00:17:07,310 --> 00:17:10,980
Dan Fisher terhubung bagaimana?
Dia adalah orang yang menarik.
306
00:17:10,981 --> 00:17:12,948
Tuan Fisher meninggalkan pekerjaannya
307
00:17:12,949 --> 00:17:14,917
Tak lama setelah penyelidikan
diluncurkan.
308
00:17:14,918 --> 00:17:17,353
Alasannya untuk pergi
adalah... Dipertanyakan.
309
00:17:17,354 --> 00:17:20,055
Kamu bilang kamu punya Fisher
di bawah pengawasan.
310
00:17:20,056 --> 00:17:22,258
Jadi... Dimana kamu tadi
malam kematiannya?
311
00:17:22,259 --> 00:17:24,627
Saya punya informasi
itu membuatku percaya
312
00:17:24,628 --> 00:17:27,429
Tuan itu. Fisher akan menjadi
di lokasi yang berbeda.
313
00:17:27,430 --> 00:17:30,666
Jelas sekali,
itu informasi yang buruk.
314
00:17:30,667 --> 00:17:32,368
Kukira.
315
00:17:32,369 --> 00:17:36,138
Jadi... Bagaimana kamu bisa menjadi seperti ini
di toko Fisher yang terkunci
316
00:17:36,139 --> 00:17:37,673
Membawa senjata?
317
00:17:37,674 --> 00:17:40,943
Saya sedang mengawasi toko
ketika aku mendengar suara di dalam.
318
00:17:40,944 --> 00:17:43,445
Pintu belakang terbuka,
dan aku masuk.
319
00:17:43,446 --> 00:17:45,281
Menemukan seorang pria bersenjata di dalam,
320
00:17:45,282 --> 00:17:49,118
Saya menggambar dengan lisensi penuh
dan senjata yang diizinkan.
321
00:17:49,119 --> 00:17:51,053
Itu saja.
322
00:17:51,054 --> 00:17:54,590
Sekarang... Pengacaraku sudah melakukannya
dalam perjalanan,
323
00:17:54,591 --> 00:17:58,661
Tapi bukankah kita semua lebih baik melakukannya
melewatkan formalitas?
324
00:18:03,033 --> 00:18:04,633
Anda mendapatkan sesuatu?
325
00:18:04,634 --> 00:18:08,237
Ya, memang benar
keduanya pembohong profesional.
326
00:18:08,238 --> 00:18:12,074
Selain itu,
Saya tidak bisa membaca keduanya.
Keduanya bagus
untuk pembunuhan itu,
327
00:18:12,075 --> 00:18:14,543
Jadi masing-masing memberi yang lain
keraguan yang masuk akal.
328
00:18:14,544 --> 00:18:17,213
Kita harus menyadari hal ini
dari sudut lain.
329
00:18:17,214 --> 00:18:19,748
(tirai bergetar)
baru saja menutup telepon
dengan pete di forensik.
330
00:18:19,749 --> 00:18:21,884
Dia mengatakan aksennya irak,
mungkin dari Bagdad.
331
00:18:21,885 --> 00:18:25,621
Semoga berhasil melacak
penelepon?
Ponsel prabayar.
Tidak ada info pelanggan.
332
00:18:25,622 --> 00:18:29,325
Aku mencoba meneleponnya,
tapi menitnya harus habis.
Besar.
333
00:18:32,262 --> 00:18:34,363
(laroche) agen lisbon.
334
00:18:34,364 --> 00:18:37,132
Saya baru saja mendapat telepon dari negara bagian
departemen tentang kasus Anda.
335
00:18:37,133 --> 00:18:40,069
Apa yang harus saya ketahui?
Departemen luar negeri?
Apa yang mereka katakan?
336
00:18:40,070 --> 00:18:42,805
Korban kami, nelayan, adalah
dicurigai terlalu dekat
337
00:18:42,806 --> 00:18:45,808
Untuk pengusaha Irak yang teduh.
338
00:18:45,809 --> 00:18:47,743
Pencurian mungkin telah terjadi.
339
00:18:47,744 --> 00:18:50,045
Tidak ada
pernah bisa dibuktikan.
340
00:18:50,046 --> 00:18:53,115
Mereka ingin menjadi seperti itu
terus mengikuti perkembangan.
Kami mendapat telepon yang mengancam
341
00:18:53,116 --> 00:18:55,784
Dari seseorang
yang mungkin atau mungkin bukan orang Irak
342
00:18:55,785 --> 00:18:57,553
Dan dua tersangka dalam penahanan
343
00:18:57,554 --> 00:19:00,556
Siapa yang punya pengalaman
dengan kontra intelijen.
Dan Anda memiliki petunjuk yang kuat?
344
00:19:00,557 --> 00:19:02,658
Sesuatu untukku
untuk memberitahu Washington?
345
00:19:02,659 --> 00:19:04,126
Tidak ada yang konkrit, Pak.
346
00:19:04,127 --> 00:19:06,695
Indikator awal mengatakan
bahwa itu balas dendam
347
00:19:06,696 --> 00:19:09,131
Untuk apapun yang terjadi
di Irak.
Hmm.
348
00:19:09,132 --> 00:19:11,066
Bagaimana denganmu, Tuan. Jane?
349
00:19:11,067 --> 00:19:14,203
Wawasan yang menakjubkan
sudahkah kamu memungutnya?
350
00:19:14,204 --> 00:19:15,804
Eh, aku tidak punya apa-apa.
351
00:19:15,805 --> 00:19:18,207
Hmm. Itu mengecewakan.
352
00:19:18,208 --> 00:19:21,744
Keluar dari permainanmu entah bagaimana?
Terganggu?
Mnh. Tidak, tidak sama sekali.
353
00:19:21,745 --> 00:19:23,979
Maaf mengganggu, bos,
tapi aku baru saja bicara
354
00:19:23,980 --> 00:19:25,915
Untuk pacarnya, heather blue.
Dia ketakutan.
355
00:19:25,916 --> 00:19:28,951
Katanya ada seseorang
berkeliaran di sekitar apartemennya.
Ayo pergi dan temui dia.
356
00:19:28,952 --> 00:19:31,921
Aku ingin bertanya padanya tentang hal itu
soal korps perdamaian itu.
357
00:19:31,922 --> 00:19:34,223
Jane, apakah kamu bersama--
(berbisik) sial.
Masalah?
358
00:19:34,224 --> 00:19:36,425
(suara biasa)
tidak sama sekali, Pak.
359
00:19:36,426 --> 00:19:37,960
Terus beri tahu saya.
Oke.
360
00:19:37,961 --> 00:19:40,162
Orang-orang ini
berbohong padamu.
361
00:19:40,163 --> 00:19:42,865
Teddy berada di korps perdamaian.
Aku sudah bilang padamu.
362
00:19:42,866 --> 00:19:44,266
Kami memeriksa.
363
00:19:44,267 --> 00:19:46,669
Ted Fisher bekerja
untuk pertahanan swasta sagaris
364
00:19:46,670 --> 00:19:48,337
Dari tahun 2000 hingga 2009,
365
00:19:48,338 --> 00:19:51,507
Sejak dia pertama kali keluar
dari tentara. Dia adalah seorang tentara bayaran.
366
00:19:51,508 --> 00:19:53,609
Tidak. Dia tidak.
367
00:19:53,610 --> 00:19:55,277
Tidak mungkin.
368
00:19:55,278 --> 00:19:58,747
Heather, kamu memanggil kami ke sini
karena seseorang membuatmu takut.
369
00:19:58,748 --> 00:20:01,517
(tarik napas dalam-dalam)
oh, baiklah, eh...
370
00:20:01,518 --> 00:20:04,653
Ya, aku sedang menonton TV
ketika aku mendengar suara itu.
371
00:20:04,654 --> 00:20:06,622
Dia sedang mencoba
untuk masuk ke belakang,
372
00:20:06,623 --> 00:20:09,358
Tapi saat aku berteriak, dia lari.
Apakah kamu melihatnya?
373
00:20:09,359 --> 00:20:11,260
Tidak, aku hanya melihat kilatannya
374
00:20:11,261 --> 00:20:13,762
Dari pisau yang dia gunakan
untuk memotong layar.
375
00:20:13,763 --> 00:20:17,099
Anda tidak dapat mengingat hal lain
tentang dia? Ukuran? Warna rambut?
376
00:20:17,100 --> 00:20:20,002
Um, uh, dia memakai
kaus berkerudung, menurutku.
377
00:20:20,003 --> 00:20:23,505
Sedikit lebih tinggi dariku,
mungkin.
Apakah kamu yakin itu laki-laki?
Mungkinkah itu seorang wanita?
378
00:20:23,506 --> 00:20:26,809
Aku tidak tahu. Mungkin. Ya Tuhan, milikku
jantung berdebar satu mil per menit.
379
00:20:26,810 --> 00:20:29,244
Kami telah menugaskan Anda
detail perlindungan.
380
00:20:29,245 --> 00:20:32,348
Tidak ada yang akan menyakitimu.
381
00:20:32,349 --> 00:20:35,818
Anda benar-benar menginginkan saya
percaya bahwa dia berbohong padaku?
382
00:20:35,819 --> 00:20:38,721
Sepanjang waktu,
dia berbohong padaku?
383
00:20:38,722 --> 00:20:40,656
Saya minta maaf.
384
00:20:42,025 --> 00:20:43,726
(menghela nafas)
385
00:20:51,568 --> 00:20:54,336
O'donnell. Bagaimana kelanjutannya?
386
00:20:54,337 --> 00:20:56,305
Bagus. Selama
karena mereka terus membawa makanan
387
00:20:56,306 --> 00:20:59,875
Setiap beberapa jam, saya baik-baik saja.
Ya. Dengan baik,
Aku membawakanmu kursi.
388
00:20:59,876 --> 00:21:02,711
Buka saja, dan...
389
00:21:02,712 --> 00:21:04,713
Di sana.
Besar.
390
00:21:04,714 --> 00:21:07,082
Ya, itu dengan senang hati.
391
00:21:07,083 --> 00:21:10,085
Senang mengetahui kita mendapatkannya
pria baik sepertimu di tempat kerja.
392
00:21:10,086 --> 00:21:13,188
Sederhanakan dan mudahkan jalan Anda ke dalamnya.
Itu--permudah saja.
(kursi berdecit)
393
00:21:13,189 --> 00:21:15,124
Oke. Ini dia.
Eh, ya.
394
00:21:15,125 --> 00:21:18,927
Oke, luar biasa. eh,
Aku akan memeriksamu nanti.
Oke.
395
00:21:18,928 --> 00:21:20,095
(mencicit terus)
396
00:21:20,096 --> 00:21:21,897
Terima kasih.
397
00:21:30,073 --> 00:21:32,174
Siapa pun yang mencoba
untuk masuk ke apartemen,
398
00:21:32,175 --> 00:21:34,543
Itu bukan ruger atau griswold.
399
00:21:34,544 --> 00:21:37,613
Mereka baru saja dibebaskan
satu jam yang lalu.
Yah, mungkin mereka punya
orang lain yang bekerja dengan mereka,
400
00:21:37,614 --> 00:21:41,583
Atau pacarnya
mengalami beberapa mimpi yang sangat buruk.
401
00:21:41,584 --> 00:21:43,585
Oke.
Apakah Anda punya niat
402
00:21:43,586 --> 00:21:46,522
Benar-benar mengambil bagian
dalam hal ini?
403
00:21:46,523 --> 00:21:49,258
Semuanya terkendali.
404
00:21:49,259 --> 00:21:51,827
Tunggu.
Anda tahu siapa pembunuhnya?
405
00:21:51,828 --> 00:21:53,429
Apa?
406
00:21:53,430 --> 00:21:55,831
Oh, si pembunuh.
Tidak. Tidak, aku salah bicara.
407
00:21:55,832 --> 00:21:57,766
Apa yang terjadi denganmu?
408
00:21:57,767 --> 00:22:00,269
Kamu bertingkah aneh
sejak kasus ini dimulai.
409
00:22:00,270 --> 00:22:02,137
Aneh. (terkekeh)
aneh bagaimana?
410
00:22:02,138 --> 00:22:03,872
Aneh seperti...
(meniru suara menakutkan)
411
00:22:03,873 --> 00:22:05,007
Atau...
412
00:22:05,008 --> 00:22:07,943
Bos, rigsby...
413
00:22:07,944 --> 00:22:09,611
Punya sesuatu.
414
00:22:11,915 --> 00:22:15,150
Oh.
Baru saja mendapat telepon
dari orang-orang sebagai bukti.
415
00:22:15,151 --> 00:22:18,487
Ponsel Fisher berdering.
Sudah padam
setiap setengah jam.
416
00:22:18,488 --> 00:22:21,523
Dari mana datangnya panggilan itu?
Nomor yang sama--
telepon seluler prabayar.
417
00:22:21,524 --> 00:22:24,993
Saya pikir kamu bilang
sudut ponsel sudah mati.
Dia pasti melakukannya
luangkan waktu lebih banyak untuk itu.
418
00:22:24,994 --> 00:22:26,495
(telepon berdering)
419
00:22:26,496 --> 00:22:28,297
(dering)
420
00:22:28,298 --> 00:22:30,933
Ini adalah cho.
Ya, kita sudah siap di sini.
421
00:22:30,934 --> 00:22:34,103
Bagaimana kabar kalian?
Cho sedang berbicara di telepon
perusahaan sehingga ketika panggilan
422
00:22:34,104 --> 00:22:36,038
Lewat, kita bisa
melakukan pelacakan menara seluler,
423
00:22:36,039 --> 00:22:38,440
Cari tahu dengan tepat
dari mana panggilan itu berasal.
(penerima telepon berbunyi)
424
00:22:38,441 --> 00:22:41,443
(ponsel berdering)
oke, aku membutuhkanmu
untuk tetap meneleponnya
425
00:22:41,444 --> 00:22:44,413
Setidaknya selama dua menit.
(berdehem)
hai. Ini Patrick Jane.
426
00:22:44,414 --> 00:22:47,649
Dengar, aku tahu siapa kamu.
(laki-laki, aksen timur tengah)
diam! Aku datang untuk menjemputmu.
427
00:22:47,650 --> 00:22:51,787
Aku tidak tahu siapa kamu, tapi aku
akan membuatmu membayar untuk ini!
Tidak, kamu diam saja.
Anda mendengarkan saya.
428
00:22:51,788 --> 00:22:54,857
Saya tahu apa yang Anda inginkan. Satu-satunya
caramu mendapatkannya adalah
429
00:22:54,858 --> 00:22:58,660
Jika Anda bertemu saya secara langsung.
Kami punya sesuatu untuk diselesaikan di sini.
430
00:22:58,661 --> 00:23:01,096
Di luar bengkel
dalam satu jam. Anda berada di sana,
431
00:23:01,097 --> 00:23:03,332
Anda mendapatkan apa yang Anda inginkan.
Jika tidak,
432
00:23:03,333 --> 00:23:06,001
Anda tidak akan pernah melihatnya lagi.
Sesederhana itu.
Apa itu tadi?
433
00:23:06,002 --> 00:23:09,338
Aku bilang 2 menit.
Itu hampir 30 detik.
Yah, aku hanya berpikir itu akan terjadi
lebih mudah untuk membawanya kepada kita.
434
00:23:09,339 --> 00:23:11,807
Tidak apa-apa. Terima kasih nanti.
435
00:23:11,808 --> 00:23:15,177
Sekarang keanehannya
kita sedang membicarakan...
Sudahlah.
436
00:23:15,178 --> 00:23:16,812
Oke.
437
00:23:39,435 --> 00:23:41,537
(pisau mendesing)
438
00:23:43,139 --> 00:23:46,041
(ponsel berbunyi bip,
klakson kereta dibunyikan dari kejauhan)
439
00:23:56,119 --> 00:23:58,086
Uhh! Oh!
440
00:23:58,087 --> 00:23:59,221
Hai!
441
00:23:59,222 --> 00:24:01,023
(mendengus) tidak! (mendengus)
442
00:24:01,024 --> 00:24:03,492
(aksen timur tengah)
hei! Jangan...
443
00:24:03,493 --> 00:24:06,361
(borgol berbunyi klik)
dimana nelayan bajingan itu?
TIDAK!
444
00:24:06,362 --> 00:24:10,332
Biarkan aku pergi!
Dimana nelayan bajingan itu?
445
00:24:23,054 --> 00:24:25,189
Nama saya Omar Hasan.
446
00:24:25,190 --> 00:24:28,492
Oke. Kenapa kamu begitu marah
dengan ted fisher?
447
00:24:28,493 --> 00:24:31,795
Ayah saya bekerja
bagi orang Amerika,
448
00:24:31,796 --> 00:24:35,399
Membantu membangun
Irak yang bebas dan demokratis.
449
00:24:35,400 --> 00:24:37,501
Dia dan Fisher
bekerja sama.
450
00:24:37,502 --> 00:24:38,702
Ya.
451
00:24:38,703 --> 00:24:40,771
Sebelum ayahku terbunuh.
452
00:24:40,772 --> 00:24:43,540
Bagaimana dia mati?
453
00:24:43,541 --> 00:24:45,976
Bom, dua tahun lalu.
454
00:24:45,977 --> 00:24:48,645
Fisher terlibat
dalam kematiannya?
455
00:24:48,646 --> 00:24:50,547
Tidak, tapi ketika sudah menjadi jelas
456
00:24:50,548 --> 00:24:52,950
Itu kehidupan ayahku
berada dalam bahaya,
457
00:24:52,951 --> 00:24:55,352
Fisher berjanji akan melakukannya
menjaga keluargaku
458
00:24:55,353 --> 00:24:58,121
Jika terjadi sesuatu
kepada ayahku.
459
00:24:58,122 --> 00:25:00,224
Dan Fisher memberitahumu ini?
460
00:25:00,225 --> 00:25:04,328
Setelah ayahku terbunuh,
Fisher berhenti dari pekerjaannya.
461
00:25:04,329 --> 00:25:08,398
Dia--dia ingin
tidak ada lagi pembunuhan.
462
00:25:08,399 --> 00:25:11,602
Dia berjanji akan membantu
membawa kita ke Amerika
463
00:25:11,603 --> 00:25:13,503
Dan itu $2 juta
464
00:25:13,504 --> 00:25:17,307
Akan menunggu kita
ketika kami tiba.
Itu uang yang banyak.
465
00:25:17,308 --> 00:25:19,877
Departemen Luar Negeri
mengira Fisher sudah bertunangan
466
00:25:19,878 --> 00:25:23,080
Dalam aktivitas kriminal di Irak. Adalah
dari mana uang itu berasal?
467
00:25:23,081 --> 00:25:26,984
Tidak. Itu berasal dari ayahku.
Itu adalah kekayaan keluarga kami.
468
00:25:26,985 --> 00:25:30,287
Ayahmu menaruh banyak kepercayaan
di nelayan.
469
00:25:30,288 --> 00:25:33,290
Dia percaya
dia pria yang baik.
470
00:25:33,291 --> 00:25:35,759
Dia...
Dia tinggal di bawah atap kami.
471
00:25:35,760 --> 00:25:38,595
Dia...
Dia memecahkan roti bersama kami.
472
00:25:38,596 --> 00:25:40,030
Jadi Fisher membantu
473
00:25:40,031 --> 00:25:42,065
Untuk mendapatkan visa diperlukan
untuk datang ke Amerika,
474
00:25:42,066 --> 00:25:44,868
Dan keluargamu tiba
empat hari yang lalu. Apakah itu benar?
475
00:25:44,869 --> 00:25:47,638
Dan apa yang terjadi
kapan kamu bertemu dengan Fisher?
476
00:25:47,639 --> 00:25:50,140
Kami seharusnya bertemu
dua malam yang lalu,
477
00:25:50,141 --> 00:25:52,109
Tapi dia tidak pernah muncul.
478
00:25:52,110 --> 00:25:54,111
Anda berpikir
dia mengkhianatimu,
479
00:25:54,112 --> 00:25:56,179
Bahwa dia mencuri uang itu,
dan itulah alasannya
480
00:25:56,180 --> 00:26:00,217
Anda memotong layar dan mencoba
untuk masuk ke dalam apartemen.
481
00:26:00,218 --> 00:26:01,718
Ya.
482
00:26:03,288 --> 00:26:05,923
Bagaimana dengan teman Fisher,
cole ruger?
483
00:26:07,558 --> 00:26:10,794
Apakah Anda pernah bertemu dengannya atau melakukannya
Fisher pernah berbicara tentang dia?
484
00:26:10,795 --> 00:26:13,263
Tidak, a-aku tidak mengenalnya.
485
00:26:16,467 --> 00:26:20,037
Apa yang harus kukatakan pada ibuku?
486
00:26:20,038 --> 00:26:22,973
Saudara perempuanku?
487
00:26:22,974 --> 00:26:27,444
Maksudku,
kita tidak punya apa-apa sekarang.
488
00:26:27,445 --> 00:26:30,147
Ya. Ini adalah istirahat yang sulit.
489
00:26:31,716 --> 00:26:33,383
Saya akan segera kembali.
(klik pena)
490
00:26:33,384 --> 00:26:36,787
Tampaknya anak itu tidak
seperti seorang pembunuh.
491
00:26:36,788 --> 00:26:39,923
Saya tidak yakin
motif balas dendam berhasil.
Mm.
492
00:26:39,924 --> 00:26:43,393
Apa yang sedang kamu lakukan?
Apa itu?
Bukan urusanmu.
493
00:26:43,394 --> 00:26:46,663
Apakah kamu bahkan mendengarkanku?
Setiap kata. Ayo tangkap
pembunuh ini, oke?
494
00:26:46,664 --> 00:26:49,900
Bagaimana kita akan melakukan itu?
Pembunuhnya sedang mencari
keluarga hassan $2 juta.
495
00:26:49,901 --> 00:26:51,601
Selebihnya mudah.
496
00:26:53,037 --> 00:26:54,471
(tirai berbunyi)
497
00:26:54,472 --> 00:26:56,573
(telepon berdering)
498
00:26:56,574 --> 00:26:59,643
Dan sekarang kamu ingin aku bertanya padamu
apa rencana yang kamu buat,
499
00:26:59,644 --> 00:27:02,646
Bukan begitu?
Tidak, aku hanya menginginkanmu
untuk mengumpulkan semua orang
500
00:27:02,647 --> 00:27:04,715
Dan bawa mereka ke bengkel.
Setiap orang? Siapa semuanya?
501
00:27:04,716 --> 00:27:08,085
Eh, baiklah, coba kulihat. Ada
pacar dan omar di sana
502
00:27:08,086 --> 00:27:12,422
Dan, eh, griswold dan ruger.
Saya pikir itu cukup untuk menutupinya.
Ruger dan griswold--
mereka sudah dibebaskan.
503
00:27:12,423 --> 00:27:14,925
Dan dari apa yang saya lihat
dari mereka berdua,
504
00:27:14,926 --> 00:27:17,928
Kami tidak benar-benar dilengkapi
untuk melacak mereka.
Oh tidak. Ini akan mudah.
505
00:27:17,929 --> 00:27:21,164
Mudah? Ruger membeli pesawat
tiket keluar negeri...
Mm-hmm.
506
00:27:21,165 --> 00:27:23,533
Yang kedua dia meninggalkan cbi.
Griswold menghilang
507
00:27:23,534 --> 00:27:26,603
Bahkan setelah kita memasang ekor
pada dia.
Ruger tidak akan pergi
negara.
508
00:27:26,604 --> 00:27:28,605
Dia mengejar uang itu.
Anda mendengar Omar.
509
00:27:28,606 --> 00:27:30,540
Dia bahkan belum pernah mendengarnya
dari Ruger.
510
00:27:30,541 --> 00:27:33,610
Ruger bekerja dengan Fisher,
tapi aku yakin mereka bukan teman.
Dan Griswold?
511
00:27:33,611 --> 00:27:36,246
Yah, dia mengincar uangnya,
juga. Saya berharap mereka berdua
512
00:27:36,247 --> 00:27:39,282
Mencoba masuk ke dalam
bengkel saat kita berbicara.
513
00:27:39,283 --> 00:27:43,420
Anda hanya perlu mengumpulkannya.
Hubungi saya jika Anda memerlukan bantuan.
Tunggu sebentar.
Kamu berangkat lagi?
514
00:27:43,421 --> 00:27:47,391
Apa yang terjadi denganmu?
Kapan saya pernah
mengarahkanmu salah sebelumnya?
515
00:27:47,392 --> 00:27:50,560
Maksudku, kapan aku pernah
benar-benar membuatmu salah
516
00:27:50,561 --> 00:27:53,463
Dimana saya telah melakukan sesuatu
itu tidak berhasil
517
00:27:53,464 --> 00:27:55,766
Seperti yang kita inginkan?
Dengan serius?
518
00:27:55,767 --> 00:27:57,768
Oke baiklah.
Biarkan saya begini--
519
00:27:57,769 --> 00:28:00,604
Kapan saya pernah
sengaja mengacaukan segalanya
520
00:28:00,605 --> 00:28:03,707
Sehingga kami tidak bisa menyelesaikannya
kasusnya?
Tidak. Bukannya aku tahu,
setidaknya.
521
00:28:03,708 --> 00:28:07,844
Eh, benar. Terima kasih.
Percayalah sedikit, Lisbon.
522
00:28:11,082 --> 00:28:15,252
Oke, kata Jane
mereka ada di sini di suatu tempat.
523
00:28:15,253 --> 00:28:17,654
Mari kita lihat.
(menghembuskan napas dalam-dalam)
524
00:28:21,893 --> 00:28:24,428
Mungkin bukan si tunawisma.
525
00:28:24,429 --> 00:28:27,397
Tidak, Ruger sudah mencobanya
yang itu sebelumnya.
(klik lidah)
526
00:28:27,398 --> 00:28:30,033
Bagaimana dengan makanannya kawan?
527
00:28:30,034 --> 00:28:32,035
Tidak, terlalu pendek.
528
00:28:33,838 --> 00:28:35,872
Bagaimana dengan truknya?
529
00:28:35,873 --> 00:28:38,575
Itu saja.
Ya.
530
00:28:38,576 --> 00:28:41,011
Hai teman-teman, aku dapat ini.
Ya, benar.
531
00:28:41,012 --> 00:28:42,712
Hmm.
532
00:29:00,598 --> 00:29:02,032
Apa yang kamu inginkan?
533
00:29:02,033 --> 00:29:04,234
Saya tidak melanggar hukum apa pun.
534
00:29:04,235 --> 00:29:08,038
(menghela nafas) kami hanya ingin
mengajakmu ke bengkel.
535
00:29:08,039 --> 00:29:11,641
Ini akan sangat membantu
untuk kami.
536
00:29:15,213 --> 00:29:19,216
Baiklah. Tidak masalah.
537
00:29:22,253 --> 00:29:24,554
Bagus sekali.
(pintu truk tertutup)
538
00:29:24,555 --> 00:29:28,425
Satu jatuh, satu lagi.
539
00:29:29,760 --> 00:29:31,394
Lihat sesuatu?
540
00:29:31,395 --> 00:29:33,597
Tidak.
541
00:29:41,305 --> 00:29:43,840
(ponsel berdering)
542
00:29:43,841 --> 00:29:46,843
(Jane) Cho, bagaimana kabarmu?
Kami menemukan Ruger
di dalam van pengiriman,
543
00:29:46,844 --> 00:29:49,779
Tapi milik Griswold
tidak terlihat di mana pun.
Apakah Anda dekat bengkel?
544
00:29:49,780 --> 00:29:51,414
Ya, tepat di depan.
545
00:29:51,415 --> 00:29:54,417
Oke, dari tempatmu berdiri,
apa sudut pandang terbaik
546
00:29:54,418 --> 00:29:58,255
Untuk melihat tokonya?
Dia ingin kita melihatnya
untuk pos observasi terbaik
547
00:29:58,256 --> 00:30:00,524
Untuk mengawasi toko.
548
00:30:02,360 --> 00:30:05,562
Bagaimana kalau ke sana?
Gedung itu
549
00:30:05,563 --> 00:30:08,565
Tepat di seberang jalan?
Ada sebuah bangunan di seberang
jalan. Atapnya bagus.
550
00:30:08,566 --> 00:30:12,536
(mendengus) apakah kamu punya pena
dan beberapa kertas?
(menutup pintu microwave)
551
00:30:12,537 --> 00:30:14,404
Ada apa?
552
00:30:14,405 --> 00:30:17,707
Apa yang sedang kamu lakukan?
553
00:30:17,708 --> 00:30:19,142
Lemparkan aku pena.
554
00:30:19,143 --> 00:30:21,211
Pena?
Ya.
555
00:30:22,480 --> 00:30:24,614
Tangkapan yang bagus.
556
00:30:24,615 --> 00:30:26,449
Lemparan yang mengerikan.
557
00:30:26,450 --> 00:30:28,051
Terima kasih kembali.
558
00:30:36,227 --> 00:30:38,595
Oh, kamu harus melakukannya
bercanda.
559
00:30:59,617 --> 00:31:01,518
(menguap dengan keras)
560
00:31:01,519 --> 00:31:03,853
Hei, o'donnell, istirahat camilan.
561
00:31:03,854 --> 00:31:06,223
Oh, terima kasih, sobat.
Tidak masalah.
562
00:31:06,224 --> 00:31:08,358
Sudah waktunya.
563
00:31:08,359 --> 00:31:09,559
MM.
564
00:31:09,560 --> 00:31:11,628
Turki.
565
00:31:13,331 --> 00:31:16,666
(plastik berderak)
566
00:31:21,973 --> 00:31:26,109
(mendesis)
oh!
567
00:31:26,110 --> 00:31:28,144
(mendengus)
568
00:31:35,186 --> 00:31:36,886
(pintu berderit)
569
00:31:42,193 --> 00:31:44,127
(kunci berputar)
570
00:31:45,529 --> 00:31:49,833
Lihat, kamu harus memakai ini.
Kita tidak punya banyak waktu.
571
00:31:49,834 --> 00:31:53,003
Anda akan menggunakan ini
untuk keluar melalui pintu.
572
00:31:58,776 --> 00:32:02,412
Tunggu.
Apa yang kamu bicarakan?
Nah, Anda bertanya kepada saya
untuk mengeluarkanmu dari sini.
573
00:32:02,413 --> 00:32:05,749
Itulah yang saya lakukan--membantu
kamu melarikan diri. Sekarang cepatlah.
Melarikan diri? Saya tidak melarikan diri.
574
00:32:05,750 --> 00:32:08,785
Anda pikir saya ingin menghabiskan
sisa hidupku dalam pelarian?
575
00:32:08,786 --> 00:32:12,656
Tidak. Tuduhan Anda dibatalkan.
Itulah kesepakatannya.
Hei, wah, wah.
Saya bukan seorang pengacara.
576
00:32:12,657 --> 00:32:15,091
Saya tidak bisa menuntut
menghilang begitu saja,
577
00:32:15,092 --> 00:32:17,160
Tapi aku bisa mengantarmu ke Meksiko...
578
00:32:17,161 --> 00:32:21,064
(suara rendah) menjebakmu
dengan sedikit uang awal.
Meksiko? Siapa yang mau
pergi ke Meksiko?
579
00:32:21,065 --> 00:32:24,067
Apa?
Anda mengeluarkan saya secara gratis dan legal,
atau saya mulai berbicara.
580
00:32:24,068 --> 00:32:27,437
Saya cukup yakin dengan kotorannya
Aku yakin kamu akan berharga
581
00:32:27,438 --> 00:32:30,473
Kartu "keluar dari penjara bebas".
Kamu sangat menyebalkan.
582
00:32:32,376 --> 00:32:34,110
Mm.
583
00:32:42,286 --> 00:32:45,355
Apakah mereka orangnya?
584
00:32:45,356 --> 00:32:47,691
Apakah kamu?
akan menangkap mereka?
585
00:32:47,692 --> 00:32:51,461
Oh, hai. Anda pasti heather.
Terima kasih sudah mampir.
586
00:32:51,462 --> 00:32:53,430
Ted Fisher adalah pria yang baik
587
00:32:53,431 --> 00:32:55,999
Siapa yang menjaga kepercayaan
dengan keluarga hassan.
588
00:32:56,000 --> 00:32:59,302
Dia dibunuh lebih dari $2 juta,
yang ada di suatu tempat di ruangan ini.
589
00:32:59,303 --> 00:33:01,104
$2 juta?
590
00:33:01,105 --> 00:33:03,373
Ted tidak punya $2 juta.
591
00:33:03,374 --> 00:33:06,209
Eh, ya, benar.
Mereka bisa memberitahumu.
592
00:33:06,210 --> 00:33:09,579
Bagaimana kamu tahu
itu di ruangan ini?
Karena kami sudah memeriksanya
setiap lokasi lainnya
593
00:33:09,580 --> 00:33:14,584
Terhubung ke Fisher dan sudah
kamu. Itu sebabnya kamu ada di sini.
Bukankah ruangan ini
sudah dicari,
594
00:33:14,585 --> 00:33:19,055
Keduanya oleh si pembunuh
dan oleh polisi?
Ya, tapi mereka--maaf--
595
00:33:19,056 --> 00:33:20,457
Tidak cukup kreatif.
596
00:33:20,458 --> 00:33:22,525
Bisa jadi dalam obligasi pembawa
tersembunyi di dalam tagihan
597
00:33:22,526 --> 00:33:23,993
Atau faktur atau file
598
00:33:23,994 --> 00:33:26,096
Atau lebih mungkin,
dalam bentuk permata
599
00:33:26,097 --> 00:33:29,566
Tersembunyi di suatu tempat di dalam
elektronik ini.
600
00:33:29,567 --> 00:33:32,736
Apapun bentuknya,
kita akan menemukannya sekarang.
601
00:33:32,737 --> 00:33:36,740
Ayo masuk, teman-teman. Orang-orang ini
akan mengambil semuanya
602
00:33:36,741 --> 00:33:40,543
Dan tarik terpisah sampai
mereka menemukan harta karun yang terpendam.
603
00:33:40,544 --> 00:33:42,779
Ya, sepotong demi sepotong,
604
00:33:42,780 --> 00:33:44,347
Sampai kita menemukannya.
605
00:33:44,348 --> 00:33:47,884
Terima kasih semuanya.
Jika semua orang
bisa melangkah keluar
606
00:33:47,885 --> 00:33:52,455
Dan biarkan orang-orang ini
melakukan pekerjaan mereka. Terima kasih.
(Jane) terima kasih.
607
00:33:56,927 --> 00:34:00,130
(percakapan tidak jelas)
608
00:34:09,273 --> 00:34:11,908
Mereka tidak melakukannya
menemukan apa pun.
609
00:34:11,909 --> 00:34:14,711
Tanpa uang tunai, tanpa perhiasan,
tidak ada obligasi. Tidak ada apa-apa.
610
00:34:14,712 --> 00:34:17,347
Hah.
Apa yang akan saya lakukan?
611
00:34:19,016 --> 00:34:21,951
(omar) keluargaku hancur.
612
00:34:21,952 --> 00:34:25,321
Semua yang ayahku lakukan
tidak ada gunanya.
613
00:34:28,426 --> 00:34:30,960
Buang-buang waktu saja.
614
00:34:30,961 --> 00:34:34,030
Saya setuju dengannya, kecuali itu
ketidakmampuan seperti ini
615
00:34:34,031 --> 00:34:37,066
Itu membuat orang membayar saya
untuk membuahkan hasil.
616
00:34:37,067 --> 00:34:38,768
Hmm.
617
00:34:45,209 --> 00:34:48,278
Orang-orang ini
semuanya telah berbohong padamu.
618
00:34:48,279 --> 00:34:50,980
Aku benar tentang Teddy.
619
00:34:50,981 --> 00:34:53,583
Anda salah.
620
00:34:53,584 --> 00:34:56,820
Ya. Saya menemukan jawabannya.
621
00:34:56,821 --> 00:34:59,923
Saya tahu persis
di mana rejeki itu berada.
622
00:35:01,492 --> 00:35:04,527
Oh, ho! (terkekeh)
623
00:35:14,038 --> 00:35:16,673
Lalu dimanakah itu?
624
00:35:16,674 --> 00:35:18,909
Dimana uangnya?
625
00:35:21,145 --> 00:35:24,214
Anda berada di atasnya.
626
00:35:24,215 --> 00:35:25,883
Di bawah karpet?
627
00:35:25,884 --> 00:35:29,686
Bukan. Ini itu karpetnya.
Sentuh itu.
628
00:35:29,687 --> 00:35:32,689
Sutra murni, rajutan tangan.
629
00:35:32,690 --> 00:35:36,393
Sepertinya
karpet tua yang kotor.
630
00:35:36,394 --> 00:35:39,229
Oh ya, itu sudah sangat tua. Satu
alasan mengapa itu sangat berharga.
631
00:35:39,230 --> 00:35:41,231
Wow.
Aku harus menelepon ini.
632
00:35:41,232 --> 00:35:43,600
Berhenti.
633
00:35:43,601 --> 00:35:46,904
Mari kita bicarakan hal ini.
(ponsel berbunyi bip)
634
00:35:46,905 --> 00:35:49,806
Jika Anda memang meneleponnya,
635
00:35:49,807 --> 00:35:52,442
Kekacauan hukum akan terjadi
butuh waktu lama untuk memilahnya.
636
00:35:52,443 --> 00:35:56,346
Karpet ini akan berakhir begitu saja
loker pemerintah di suatu tempat.
637
00:35:56,347 --> 00:35:58,181
Ya, mungkin.
638
00:35:58,182 --> 00:36:01,451
Bagaimana jika kita hanya...
639
00:36:01,452 --> 00:36:03,687
Mengambilnya?
640
00:36:03,688 --> 00:36:06,290
Anda dan saya?
641
00:36:08,860 --> 00:36:11,128
Kami mengambil karpet,
642
00:36:11,129 --> 00:36:15,198
Menjualnya, dan membaginya
keuntungan di antara kita?
643
00:36:15,199 --> 00:36:17,401
Tepat.
644
00:36:17,402 --> 00:36:21,071
(tertawa)
645
00:36:21,072 --> 00:36:23,473
Hmm.
646
00:36:23,474 --> 00:36:26,243
Itu, eh...
647
00:36:27,645 --> 00:36:29,079
Itu ide yang bagus.
648
00:36:29,080 --> 00:36:32,082
Bukan?
pembagian 50/50?
649
00:36:32,083 --> 00:36:33,650
Tentu. 50/50.
650
00:36:33,651 --> 00:36:41,959
Kesepakatan.
Apa yang ted katakan saat kamu
menyarankan kesepakatan itu padanya?
651
00:36:41,960 --> 00:36:44,561
Ted adalah orang bodoh yang berkepala dingin.
652
00:36:44,562 --> 00:36:47,631
Ya. Jadi kamu tahu
tentang uang.
653
00:36:47,632 --> 00:36:49,866
Anda tahu ted tidak
dengan korps perdamaian.
654
00:36:49,867 --> 00:36:52,402
Anda tahu segalanya.
Saya tidak—saya tidak mengatakan itu.
655
00:36:52,403 --> 00:36:54,271
Oh, ya, benar,
656
00:36:54,272 --> 00:36:57,274
Artinya, heather,
kamulah yang menembak ted.
657
00:36:57,275 --> 00:37:00,544
Dia memberitahumu tentang identitasnya,
dia memberitahumu tentang uang itu,
658
00:37:00,545 --> 00:37:03,947
Dan Anda menembaknya karena itu.
Tidak. Uh, itu--tidak!
659
00:37:03,948 --> 00:37:06,917
Baiklah, maafkan aku jika aku, eh,
Saya tidak begitu yakin.
660
00:37:06,918 --> 00:37:08,919
Tapi aku harus menelepon ini.
(bip)
661
00:37:08,920 --> 00:37:11,622
Lisbon akan sangat senang
untuk mengetahui--
berhenti.
662
00:37:11,623 --> 00:37:14,491
Apakah Anda menodongkan pistol ke arah saya,
heather?
663
00:37:14,492 --> 00:37:17,227
Pria yang kucintai adalah
di korps perdamaian.
664
00:37:17,228 --> 00:37:19,763
Dia ingin membuat dunia
tempat yang lebih baik.
665
00:37:19,764 --> 00:37:21,798
Ted tidak
siapa dia katanya.
666
00:37:21,799 --> 00:37:23,767
Dia adalah seorang tentara, seorang pembunuh.
667
00:37:23,768 --> 00:37:26,970
Jadi kamu menembaknya? Itu
sedikit berlawanan dengan intuisi.
Dia berbohong padaku!
668
00:37:26,971 --> 00:37:29,673
Ini tidak ada hubungannya
dengan $2 juta?
669
00:37:29,674 --> 00:37:32,776
Anda tidak bisa mengerti.
Anda hanya dapat melihat sesuatu
670
00:37:32,777 --> 00:37:35,078
Dari borjuis Anda
pola pikir kapitalis.
671
00:37:35,079 --> 00:37:38,181
Tahukah Anda betapa bagusnya
bisa dilakukan dengan $2 juta?!
672
00:37:38,182 --> 00:37:41,618
Berapa banyak binatang
bisa diselamatkan?!
Tapi Anda tidak dapat menemukan uangnya.
Jam terus berdetak.
673
00:37:41,619 --> 00:37:44,187
Anda mencari kemana-mana,
dan kamu tidak dapat menemukannya.
674
00:37:44,188 --> 00:37:46,223
Dia menangkapku
mencari toko.
675
00:37:46,224 --> 00:37:49,393
Dia berbicara kepadaku seperti
Saya adalah seorang penjahat.
676
00:37:49,394 --> 00:37:52,129
Ya, eh,
cukup banyak siapa dirimu.
677
00:37:52,130 --> 00:37:54,464
Tidak, aku diberkati
siapa saya.
678
00:37:54,465 --> 00:37:57,167
Alam semesta menginginkanku
untuk memiliki uang ini.
679
00:37:57,168 --> 00:38:00,404
aku minta maaf
Aku harus membunuhmu,
680
00:38:00,405 --> 00:38:03,006
Tapi aku sedang melakukannya
dari tempat cinta.
681
00:38:03,007 --> 00:38:06,343
Jatuhkan pistolnya.
Letakkan tangan Anda di atas kepala.
(bunyi senjata)
682
00:38:06,344 --> 00:38:08,578
(terkesiap) oh, wow.
683
00:38:08,579 --> 00:38:12,282
(terengah-engah)
(berbisik) Aku akan meninggalkanmu
dengan itu.
684
00:38:15,486 --> 00:38:16,987
(klakson berbunyi dari kejauhan)
685
00:38:16,988 --> 00:38:18,955
(menghembuskan napas dalam-dalam)
686
00:38:18,956 --> 00:38:20,657
(mengetuk pintu)
687
00:38:20,658 --> 00:38:22,592
Hah.
688
00:38:22,593 --> 00:38:24,695
Anda benar tentang ruger
dan Griswold.
689
00:38:24,696 --> 00:38:26,697
Dia sudah menghilang,
dan dia mengaku
690
00:38:26,698 --> 00:38:28,699
Dia sedang bekerja
untuk departemen luar negeri,
691
00:38:28,700 --> 00:38:30,200
Siapa yang mencurigai Fisher
dari penyelundupan dan pencurian.
692
00:38:30,201 --> 00:38:32,202
Tapi mereka sudah sepakat
untuk mengenali
693
00:38:32,203 --> 00:38:34,271
Hak keluarga hassan
ke permadani,
694
00:38:34,272 --> 00:38:35,839
Jadi semuanya berakhir bahagia.
695
00:38:35,840 --> 00:38:38,041
Mm. Bagus.
696
00:38:38,042 --> 00:38:40,677
Aku menunggumu untuk menceritakannya
orang hassan. Ayo.
697
00:38:40,678 --> 00:38:42,145
Oh tidak, terima kasih.
698
00:38:42,146 --> 00:38:45,682
Apa maksudmu,
"tidak, terima kasih"?
Ya, eh, kamu tahu,
699
00:38:45,683 --> 00:38:48,185
Saya tidak punya waktu
untuk sirup semacam itu.
700
00:38:48,186 --> 00:38:53,256
Saya harus mengatur ulang
laci kaus kakiku.
701
00:38:53,257 --> 00:38:55,525
Saya punya masalah serius
Saya harus menyelesaikannya,
702
00:38:55,526 --> 00:38:58,628
Dan saya tidak punya banyak waktu
untuk menyelesaikannya.
703
00:38:58,629 --> 00:39:03,300
Saya tahu sesuatu
sedang terjadi denganmu.
704
00:39:03,301 --> 00:39:05,235
Apa itu?
705
00:39:08,473 --> 00:39:11,942
Kebenaran mutlak,
atau aku mengalahkanmu.
706
00:39:11,943 --> 00:39:14,911
Laroche punya sesuatu yang kubutuhkan,
jadi aku menyewa pelakunya
707
00:39:14,912 --> 00:39:16,947
Untuk istirahat
ke rumah laroche.
708
00:39:16,948 --> 00:39:18,915
Jika saya tidak bisa mendapatkannya
tuduhannya dibatalkan,
709
00:39:18,916 --> 00:39:21,251
Culpepper adalah
akan memberitahuku.
710
00:39:22,987 --> 00:39:24,755
Astaga.
711
00:39:24,756 --> 00:39:26,456
Ya, itu tidak bagus.
712
00:39:26,457 --> 00:39:29,259
Apa yang dimiliki laroche
yang kamu inginkan?
713
00:39:31,829 --> 00:39:34,030
(suara rendah) menara tinggi
tidak membunuh siapa pun.
714
00:39:34,031 --> 00:39:35,499
Dia dijebak.
715
00:39:35,500 --> 00:39:38,769
(berbisik) red john punya
seorang teman di dalam cbi.
716
00:39:38,770 --> 00:39:40,504
Pembunuhan Todd Johnson.
717
00:39:40,505 --> 00:39:43,507
Laroche punya daftar singkatnya
tersangka yang mengarah ke hightower.
718
00:39:43,508 --> 00:39:45,742
Itulah dirimu yang dulu
mencoba mencuri--daftarnya.
719
00:39:45,743 --> 00:39:49,179
Ya. Ada empat nama yang tertera
daftar itu selain hightower.
720
00:39:49,180 --> 00:39:52,682
Salah satunya sedang bekerja
untuk Red John.
Apakah kamu bertanya pada laroche?
721
00:39:52,683 --> 00:39:55,552
Laroche? Tidak. Karena jika
itu bukan salah satu dari nama-nama itu,
722
00:39:55,553 --> 00:39:59,356
Lalu laroche adalah
pria Red John.
Kenapa kamu tidak memberitahuku
tentang ini sebelumnya?
723
00:39:59,357 --> 00:40:01,758
Aku tidak ingin menempatkanmu
dalam bahaya.
724
00:40:01,759 --> 00:40:04,161
Kamu idiot.
Saya akan memperbaikinya,
725
00:40:04,162 --> 00:40:08,799
Tapi kita akan melakukannya
pembicaraan serius setelahnya.
Perbaiki? Saya sudah mencoba
untuk memperbaikinya sepanjang akhir pekan.
726
00:40:08,800 --> 00:40:10,700
Saya mendapatkan pelarian yang sempurna
berhasil,
727
00:40:10,701 --> 00:40:15,972
Dan kemudian culpepper berkata, “tidak,
Saya ingin tuduhan itu dibatalkan""
ya, ya. Ayo pergi.
728
00:40:21,145 --> 00:40:22,813
Bukalah.
729
00:40:22,814 --> 00:40:24,881
Dia ada di sana
dengan pengacaranya,
730
00:40:24,882 --> 00:40:26,416
Sempurna.
731
00:40:28,286 --> 00:40:30,854
(Jane berdeham)
732
00:40:35,259 --> 00:40:38,128
Oke. Saya bisa mendukung hal itu.
733
00:40:38,129 --> 00:40:41,198
Polisi bodoh yang cantik itu
lebih baik dari polisi bodoh--
(mendengus)
734
00:40:41,199 --> 00:40:44,601
Oh! (mengerang)
(pria) menurutmu kamu ini apa
lakukan?! Kamu--kamu tidak bisa melakukan itu.
735
00:40:44,602 --> 00:40:45,735
Oh.
736
00:40:45,736 --> 00:40:48,238
(donny mengerang)
737
00:40:48,239 --> 00:40:49,639
Oh.
738
00:40:49,640 --> 00:40:51,608
(mengerang)
739
00:40:51,609 --> 00:40:54,744
(percakapan tidak jelas)
740
00:40:57,782 --> 00:41:00,984
(bel lift berbunyi)
741
00:41:04,021 --> 00:41:08,425
Karena tindakanmu,
penjahat akan bebas.
742
00:41:08,426 --> 00:41:11,895
Saya minta maaf, Pak.
Frustrasi pekerjaan--
743
00:41:11,896 --> 00:41:14,431
Permintaan maaf Anda
tidak ada gunanya, agen.
744
00:41:14,432 --> 00:41:17,000
Donald culpepper tidak bisa lagi
dibawa ke pengadilan.
745
00:41:17,001 --> 00:41:20,036
Baiklah, tunggu sebentar. Dia tidak melakukannya
sebenarnya mencuri sesuatu, bukan?
746
00:41:20,037 --> 00:41:22,105
(menghela nafas)
747
00:41:22,106 --> 00:41:24,608
Penangguhan 1 minggu adalah
wajib.
748
00:41:24,609 --> 00:41:28,979
Juga, enam bulan
kelas manajemen kemarahan.
749
00:41:28,980 --> 00:41:30,981
Ohh!
750
00:41:30,982 --> 00:41:33,383
Ya, tuan.
751
00:41:35,887 --> 00:41:38,788
Mm.
Saya pikir itu berjalan baik.
752
00:41:38,789 --> 00:41:40,924
Kamu akan berhutang banyak padaku.
753
00:41:40,925 --> 00:41:42,993
Eh, untuk apa sebenarnya?
754
00:41:42,994 --> 00:41:45,195
Atau aku akan--
755
00:41:45,196 --> 00:41:48,798
Eh. Ah. Dua kata--
manajemen kemarahan.
(gedebuk)
756
00:41:48,799 --> 00:41:50,300
Hei.
757
00:41:51,502 --> 00:41:54,771
Terima kasih.
758
00:41:55,771 --> 00:41:58,771
Subs langsung dari CC
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net